Аудитория с рядами парт, стульями и экраном на стене

Габриела Могылдан | Тонкости перевода вслепую

Существует стереотип, будто незрячим и слабовидящим доступно ограниченное количество профессий. На самом деле это не так. При желании человек с полной или частичной потерей зрения может добиться больших успехов во многих сферах, а в наше время это ещё проще, чем, скажем, 50 лет назад, поскольку современные технологии очень помогают в реабилитации, учёбе и работе.

Сегодня я расскажу о профессии, которая, по мнению общества, не совместима с отсутствием зрения. Речь о профессии переводчика. Возможно, этот текст придаст больше уверенности незрячим, которые хотели бы связать свою жизнь с иностранными языками. Я расскажу о своём личном опыте обучения на переводческом факультете и о том, какие, скажем так, лайфхаки незрячие могут использовать в работе, чтобы избежать огрехов, связанных с недостатком зрения.  Читать далее

Открытый шкаф с разноцветной одеждой, рядом стоит манекен, на котором повязан розовый бант

Екатерина Романова | По магазинам с удовольствием и пользой

Когда я задумалась, стоит ли писать о такой ерунде, как покупка одежды и мебели, точнее не о самом процессе, а о том, что для незрячих сильно помогает его облегчить, то рассудила так: «Если бы такую простую идею мне кто-то предложил несколько лет назад, то я была бы ему благодарна». Несмотря на то что идея лежит на поверхности, она почему-то не используется повсеместно.

Для начала опишу те проблемы, которые так или иначе касались меня:

Цвет: Независимо от того, к мебели это применимо или одежде, люди очень по-разному его воспринимают и описывают. На вопрос, какого цвета эта вещь, могут быть разные варианты ответа: «обычный синий, коричневый, розовый». Но достаточно ли вам этого? Мы по старой памяти, если видели раньше, либо теоретически знаем, что у каждого цвета существует множество оттенков. Но сопровождающие зачастую напрочь о них забывают.

Читать далее

Александр Аксенченко сидит за рулем автомобиля

Александр Аксенченко | Хочешь сделать хорошо – сделай это сам

Починить мебель, исправить неработающую электронику или разобраться в хитросплетениях водопроводных труб, будучи слепым, вполне реально, как бы невероятно это ни казалось.

Кто-то может сказать: не каждый зрячий способен справиться с такими вещами. Да, но часто по отношению к людям с инвалидностью применяется штамп – не сможешь. И даже если у человека есть потенциал и желание развиваться, они режутся на корню. Этот текст о том, что все возможно, а также о том, насколько эти умения важны. Ни для кого не секрет, что в жизни любого человека возникают различные непредвиденные ситуации, будь то поломка мебели, стиральной машинки, холодильника — в общем, всего, что необходимо для его, человека, комфортного обитания.   Читать далее