Людмила Красивская | Поехать в другую страну, не зная языка?
Поехать в другую страну, не зная языка? Это сложно — скажет кто-то, но возможно, если ты едешь в составе туристической группы. А если ехать на длительное проживание? А если у тебя еще и нет зрения? Это безумие? Это нереально? Как видно из текста, который вы можете прочесть ниже, нет. Людмила отправилась в страну мечты, не зная языка, но имея четко сформулированную цель. Она не знала языка, многих культурных особенностей, но она знала, что это увлекательное приключение — Божий ответ на ее молитву. в этой истории не все гладко: здесь описаны и проблемы. Но при этом история Людмилы показывает, что часто ограничения мы ставим себе сами. А между тем многие трудности преодолимы. Стоит лишь пожелать с ними справляться и быть открытым к этому миру.
Сегодня автор профессионально занимается преподаванием итальянского языка взрослым и детям. Так что приключение может превратиться и в способ заработка.
В дорогу за мечтой
История эта началась в 2006 году, когда я только-только обратилась к вере в Иисуса Христа и стала горячо молиться о распознании воли Божьей для моей жизни. И ответом на мои молитвы стало знакомство с необычной христианской общиной, представительства которой есть в Польше, Италии, Африке и Латинской Америке. Вообще, в Католической Церкви есть множество форм служения Богу: от традиционных монашеских Орденов до современных общин, где люди могут быть объединены каким-то общим делом, служить Господу и ближним, при этом не живя по суровым монастырским уставам. Именно в такую общину, точнее в ее итальянское представительство, я и попала.
Итак, 8 больших домов по всей Италии: свое издательство, 2 дома для духовных упражнений, где люди с инвалидностью могут собираться, молиться, возрастать в познании Бога, 2 дома дневного пребывания для молодежи с проблемами развития, 1 дом для практики интернов медицинских факультетов, 1 дом опеки для старших – все это включала в себя богатая итальянская община.
Объединяло всех служение людям с инвалидностью: суть была в том, что при множестве Католических приходов в Италии создавались небольшие группы, куда входили люди с ограниченными возможностями, их друзья и помощники. А координировались такие группы верующими, живущими в общинах и посвящающими себя Богу. В общину принимались как люди с инвалидностью, так и без нее. При тяжелых физических нарушениях брат или сестра могли жить дома, но посвятить свою жизнь Богу. Они могли координировать общину при приходе, без необходимости покидать свое место жительства.
Представьте, как я была вдохновлена: ведь можно служить людям с инвалидностью, а в будущем, вернувшись домой, на Украину, создать у нас похожую общину! Но это уже совсем другая история, а сейчас я хочу поделиться опытом первых месяцев пребывания в Италии, в этой чудесной Стране, где так хочется жить, молиться, любить, радоваться и верить, что все в жизни имеет смысл!
Итак, юг Италии, дом на холме, где неподалеку есть настоящий небольшой водопад, вокруг – экзотические деревья и цветы, а на территории так хочется заблудиться, окунаясь в эту живую тишину… У нас, новеньких, отдельный этаж в доме, я делю комнату с девушкой из Польши, у меня есть все необходимое и даже больше, есть незначительные обязанности: накрыть на стол, сделать уборку, читать литературу для подготовки к тому, чтобы стать полноправным участником общины, изучать итальянский язык… В доме, вместе с нами живет еще около 20 человек возрастом от 25 до 78 лет, две сестры с инвалидностью и Священник. Кроме перечисленных обязанностей, я дважды в неделю должна посещать центр дневного пребывания умственно отсталой молодежи, находящийся в нашем доме на верхних этажах: Боже, как я боялась их всех! Парни с аутизмом, девочки с шизофренией, что мне там с ними делать, я не знала, куда себя там деть!
Затем посиделки за столом с общиной. В целом на завтрак, обед и ужин уходит по 3 с половиной часа, все общаются, смеются, смотрят новости по телевизору, а я сижу, киваю, тупо улыбаюсь, ухватывая отдельные знакомые слова. Ведь мой итальянский включал количество слов, как у индейцев племени Мумба-юмба, то есть не более тридцати!
Что до изучения текстов для вступления в общину, то компьютер вроде бы есть, но говорящих программ на нем пока нет, я увеличиваю шрифт до огромных размеров и пытаюсь читать с экрана: моя наставница ругается на запотевший от соприкосновения с моим носом экран ее компа… Надо еще отметить, что поначалу мы с моей наставницей могли общаться только через посредников. С переводом помогали сестры из Польши, которые хорошо владели итальянским.
А еда? Борща и вареников нет, но есть другие вкусности: открываю для себя разнообразие итальянской кухни юга – паста с различными соусами, панцеротти, перепробовала более 20 видов различных сыров, постоянно на столе свежие фрукты, вкуснейшее вино или ликер, сладости – пастичини, мороженое, шоколад; чудесный итальянский кофе, прекрасный хлеб, мясные изделия, вердура (горькие травы, тушенные с добавлением оливкового масла) и, конечно же, пицца! Райская еда, но фрукты надо есть только с использованием ножа, никакого сырого лука или чеснока – лук только маринованный, из банки… Мое «окультуривание» началось именно с еды, поэтому так подробно пишу о ней.
Однажды подали несколько сортов сыра с плесенью: чем толще слой плесени, тем ценнее сыр. Плесень может быть как в виде кожуры, так и внутри. Я рискнула попробовать, но запах был такой мощный, что я срезала слой с плесенью и попробовала проглотить остальное. Меня с недоумением спросили, куда я дену самую вкусную часть, где плесень. Я, пытаясь пошутить, сказала, что отдам нашим котятам, чтоб быстрее росли, — шутка не прошла!
Однажды мне до смерти надоело есть яблоки, очищая их ножом и разрезая на 4 части. В мое дежурство, накрыв общий стол на улице, я, выбрав самое красивое яблоко, спряталась за домом и с удовольствием, не очищая его, начала есть так, как ели бы дикие представители древних племен: вгрызаясь, чавкая и перепачкиваясь, это такое удовольствие – не передать! Сестра, проходившая мимо, была просто в шоке: ну как ей объяснишь, что яблоко так намного вкуснее!
Еще в Рождество мы использовали красивую пластиковую посуду: рюмки, тарелочки, большие пластиковые блюда. Итальянцы были в шоке, когда я начала перемывать посуду из твердого пластика: они недоумевали, как можно мыть одноразовую посуду, а я недоумевала, как можно выбросить такую красоту, если это твердый пластик и если в следующем году опять будет Рождество!
Также итальянцы не могли привыкнуть, что я каждый вечер пью чай. Они постоянно беспокоились о моем здоровье, ведь в Италии чай вечерами пьют лишь больные!
Поначалу передо мной были две основные задачи для преодоления: изучение языка и посещение центра дневного пребывания для молодежи. Не с кем поделиться Своими проблемами, никто не знает, как мне тяжело: «Господи, куда Ты меня привел?» Уходила в часовню помолиться и поплакать от жалости к Себе, бедняжке… И вдруг, во время одной из молитв, поняла: примерно так чувствуют себя ребята с аутизмом в центре дневного пребывания. Ведь они не могут высказать своих переживаний и чувств, постоянно пробуют и безуспешно…
Выйдя к водопаду, где ветер ласково высушил мои слезы, я отправилась в центр к ребятам: пристроившись к группе, которая нанизывала бусинки на нитки, я, работая вместе с ними, просто была рядом, не пытаясь знакомиться или завязать общение. С этого дня почти в течение месяца я приходила в центр, давая привыкнуть ко мне, общаясь с сотрудниками, с практикантами и теми ребятами, которые проявляли желание познакомиться.
А ребята были очень разные: если Вы видели фильм «Человек дождя», именно такими были многие из них.
Самые запомнившиеся:
Клаудио — парнишка лет шестнадцати, не пользующийся речью, но блестяще выполняющий тесты на компьютере, играющий успешно в компьютерные игры. К Клаудио нельзя было прикасаться, даже случайно: Он сразу начинал драться.
Франческо — когда Он поступил в центр, то был недоступен для контакта, просто качался часами из стороны в сторону и повторял на неаполитанском диалекте одну фразу: «Пошла в …опу». После двух месяцев в центре у Него наметились положительные сдвиги: однажды Он, поздоровавшись со мной, вдруг позвал: «Люда!» Я ласково ответила: «да, Франческо». Он засмеялся и сказал: «Пошла в …опу!» То есть стал более контактным и осмысливающим происходящее!
Чинция — эта чудесная девочка имела прекрасный голос, Она любила напевать песенки, когда мы с ребятами вытирали после обеда посуду. Однажды, когда Она так напевала что-то на неаполитанском диалекте, я предложила петь погромче, ведь у Чинции такой прекрасный голос! Тогда другая девочка не выдержала и попросила: «Чинция, перестань петь песни с матами!» Я после этого случая, перехватив в коридоре мою сестру-наставницу, рассказала Ей эту ситуацию и настойчиво попросила ознакомить меня с матерными словами на этом мафиозном диалекте, чтобы хоть распознать их при случае! Сестра посоветовала мне: «Ты пару раз прокатись с Сестрой Анжелой, которая отвечает за закупку продуктов. Когда она ведет машину и попадает в пробки, Ты сможешь услышать весь арсенал интересующих Тебя слов». Так я и сделала… Впоследствии эти знания пригодились мне в преподавательской деятельности на Украине.
Но вернусь к моим любимым ребятам из центра. Массимо — двухметровый парень с аутизмом, Он получал огромное удовольствие, когда мог нечаянно «уронить» нашу сестру Джузи (она ходила на костылях, ронял Он ее очень неожиданно, так, что никто не успевал среагировать). Однажды мне дали задание присмотреть за Массимо, оставив меня с ним наедине. Преодолевая страх, я взяла Его за руку (чувствуя себя лилипутом), мысленно произнося девяностый псалом. Однако мой мальчик стоял смиренно, как зачарованный. Меня осенила идея, и мы с Массимо стали играть в игру «день-ночь»: ходили по комнате, открывая и закрывая шторы. Через полчаса вернулся сотрудник, Он был очень удивлен, что я жива, цела, а Массимо – спокоен и весел.
Розана и Дэннис — это были двое чудесных подростков, умеющих говорить, читать и писать, занимающихся спортом. Однажды, когда я уже немного понимала итальянский, услышала их диалог:
Розана:
— А что Люда, она ведь слепая, представляешь?
Дэннис:
— Не говори так, это очень обидно, когда человеку так говорят.
Розана:
— Да, ей, наверное, очень больно такое слышать…»
У ребят с интеллектом были проблемы, но с сердцем все было в порядке! Помню, меня так глубоко тронуло, что они понимают такие вещи!
Как видно из всего вышесказанного о ребятах, трудность посещения центра я успешно преодолела. Я так полюбила этих ребят, подружилась с ними и выстроила настолько хорошие отношения с сотрудниками, что впоследствии нам было очень жаль расставаться.
А языковой барьер, он преодолевался постепенно.
1. Часть обязательных молитв (ведь это христианская община) была напечатана шрифтом Брайля, а остальные я переписывала под диктовку моей подружки из Польши, причем Она диктовала каждое слово так, как оно пишется, а не как произносится. Это очень помогло научиться писать и читать.
2. У меня с собой было Евангелие от Иоанна на русском языке, напечатанное шрифтом Брайля. Взяв итальянское издание этой книги (тоже по брайлю) и мое русское, я изучала христианскую лексику.
3. Общаясь с нашими польскими сестрами и братьями, я просила переводить для меня часть разговоров за столом, анекдотов и шуток, а также отрывки из фильмов во время телепросмотров. Так я изучала разговорную лексику.
4. Я посещала разные дома, принадлежащие общине, меня приглашали в гости друзья и родственники наших братьев и сестер. Так я изучала диалекты, начинала понимать быструю речь южан и спокойную речь северян, странный диалект Лигурии и своеобразное сицилийское наречие.
5. Как уже сказала, ненормативную лексику я изучала, напрашиваясь в поездки за продуктами с любимой сестрой Анжелой. Уже позднее мы побывали с Ней во многих прекрасных местах в Риме. Найдя во мне благодарного слушателя, Она делилась своим богатым духовным опытом. И лишь сев за руль автомобиля, Она превращалась в агрессивную итальянку, не стесняющуюся в выражениях!
Отдельно хочу рассказать о сестрах и братьях с инвалидностью, в том числе и о незрячих, с которыми встретилась в Италии.
Сразу скажу, что среди сестер и братьев без инвалидности всякий народ попадался: с разным уровнем духовности, посвящения Богу и ближним, с характерами разной степени скверности, как и везде. Но ребята с инвалидностью были настоящими Жемчужинами — говорю так без преувеличения! Именно с ними я могла поговорить по душам, они были способны и слушать, и понять много такого, что далеко от их культуры. Я глубоко уважала их и гордилась дружбой с ними. Например, Аннибал – парень из Колумбии, практически потерявший подвижность и чувствительность нижней части туловища и ног после травмы. Он одним своим видом давал поддержку и радость, необыкновенно добрый, глубокий, любящий Бога и людей человек, с чувством собственного достоинства и умением быть «кротким, как Голуби, и мудрым, как змеи». Он сейчас возглавил христианскую миссию в Колумбии.
Анна-Мария, имеющая ДЦП в результате родовой травмы, хрупкая и маленькая, но очень подвижная на своей титановой легкой коляске, Она курировала все группы при приходах в Италии и других странах. Постоянно путешествуя, составляя программы для общин, отстаивая интересы людей с инвалидностью, Она не всегда была принимаема и одобряема другими, часто терпела насмешки и унижения от сестер, но принимала их со смирением, спокойно и с кротостью, для меня – настоящий пример для подражания!
Микеля — эта сестра не отличалась особыми способностями, ей постоянно давали понять, что от нее мало толку в общине, что даже не знают, в какой именно дом ее «сплавить», поскольку она мало что может делать. А Она так умела выслушать, имела такую силу молитвы, такое сердце – не передать словами. Она была моей родной душой в общине!
Доменико – Он мечтал стать Священником, но, имея серьезные проблемы с ногами, получил более 10 отказов в различных семинариях, куда обращался. В нашей общине Ему была предоставлена возможность учиться в семинарии, живя при этом в одном из наших домов. Отличный, целеустремленный, мужественный и открытый итальянский парень. Хотя нет – наверное, Он уже Падре Доменико!
Теперь о незрячих. Мне было в это трудно поверить, но те незрячие, с кем я встретилась в Италии, производили грустное и тягостное впечатление. Судите сами: Лучана – незрячая от рождения, кое-как закончив обычную школу, не зная практически брайля, Она жила дома с компаньонкой из Украины, которой старшая сестра Лучаны оплачивала постоянное пребывание вместе с Ней. Ни работы, ни друзей, ни интересов…
Незрячий парень из Неаполя. Необразованный, не знающий брайля, но имеющий прекрасный голос и чудесно поющий неаполитанские песни о любви. В свои 37 жил с родителями, имел многие свойственные незрячим проявления: все ощупывать руками, шаркать ногами, качаться и пр.
Со мной общались учителя обычных школ, где обучаются незрячие: дети плохо знают брайль, не усваивают обычной школьной программы. Лучше обстоит ситуация у поздно ослепших: я встретила несколько ребят с севера Италии, очень адаптированных, имеющих работу и семьи.
По поводу отношения к незрячим приведу такой пример из практики в нашей общине. В период духовных упражнений для каждого человека с инвалидностью предоставлялся волонтер, который помогал Ему в быту и при передвижении. Незрячая по имени Лучана, о которой я упоминала выше, подала заявку на участие в духовных упражнениях. Руководство общины решило ей отказать: нет подходящего обученного волонтера. Тогда я предложила свою помощь, ведь я хорошо ориентируюсь на территории общины, смогу помочь в быту, с налаживанием контакта также проблем у меня не будет. Своим предложением я лишь вызвала смех: не было, мол, такого случая, чтобы были незрячие волонтеры. Лучане вежливо отказали… Впоследствии я узнала, что в Италии есть отдельная организация для верующих незрячих, MAC – апостольская миссия слепых. Они проводят духовные упражнения для незрячих, где есть обученные волонтеры.
Что могу сказать в заключение: после полутора лет пребывания в Италии я настолько затосковала по моей Украине, что само по себе не имело здравого объяснения. Ведь в общине у меня было все: будущее, обеспечение, служение, общение, здоровый климат, — живи и радуйся! А я тосковала, будучи зимой на юге Италии, с его вечнозелеными деревьями и теплым климатом, по нашему чудесному снегу, тосковала по своей Украине, по ее песням, языку, природе, людям… Например, однажды в римском Храме я услышала украинскую речь, и мы обнялись с какой-то Галей из Винницы, как родные сестры! Этого не объяснить тем, кто не знает, что значит долго не быть на Родине!
В итальянское Рождество, когда все радовались, попивая горячий шоколад и играя с детворой в «томболу» — традиционную игру, — я, общаясь по телефону с родителями, просила папу спеть мне украинскую колядку, слушала и умывалась слезами…
В общем, вернулась на Свою Украину, в безработицу, безденежье, в нашу жуткую экологию. При этом была готова целовать киевскую Землю…
Такая вот история… Такое вот получилось путешествие за мечтой!